O meine Gebieterin, o meine Mutter, …
O meine Gebieterin, o meine Mutter,
dir bringe ich mich ganz dar,
und um dir meine Hingabe zu bezeigen
weihe ich dir heute meine Augen,
meine Ohren,
meinen Mund,
mein Herz,
mich selber ganz und gar.
Weil ich also dir gehoere,
o gute Mutter,
so bewahre mich,
beschuetze mich
als dein Gut
und dein Eigentum.
Amen
Oh Señora mìa,
oh Madre mìa, yo me ofrezco
todo a Ti y en prueba
de mi filial afecto te consagro
en este dìa, mis ojos, mis oìdos,
mi lengua, mi corazòn,
en una palabra todo mi ser.
Ya que soy todo tuyo,
oh Madre de bondad, guárdame,
defiéndeme y utilìzame como
instrumento y posesiòn tuya.
Amen.