Lasset uns beten – Let us pray – Prions – Oremos – Preghiera
O Gott,
der du die selige Katharina mit dem besonderen Privileg der Jungfraeulichkeit und der Geduld geschmueckt hast und ihr die Kraft verliehen hast, ueber die Angriffe der boesen Geister zu triumphieren sowie unerschuetterlich in der Liebe deines Namens zu verharren, gewaehre, wir bitten dich instaendig, dass wir in ihrer Nachahmung die Verderbnis der Welt verachten sowie die Nachstellungen aller unserer Feinde besiegen und sicher deine Glorie erreichen koennen.
Durch Christus unseren Herrn. Amen
O God,
who adorned blessed Catherine with the particular privilege of virginity and of patience and who permitted her to triumph over the assaults of evil spirits and to remain steadfast in the love of your name, grant, we implore you, that we, in imitation of her, the corruption of the world scorned and the dangers of all our enemies conquered, may attain your glory with certainty.
Through Christ Our Lord. Amen
Dieu,
qui avez accordé à sainte Catherine, par un singulier privilège, virginité, patience, victoire contre les assauts du Malin, constance dans votre amour, faites que nous aussi, méprisant la coruption du monde, vainqueurs de tous nos ennemis, nous puissions atteindre sûrement votre gloire.
Par le Christ Notre Seigneur. Amen
Oh Dios, que adornaste a Santa Catalina con el privilegio de la virginidad y de la paciencia y le concediste la gracia de vencer los asaltos del maligno y de permanecer en tu amor: concédenos que, imitandolas virtudes de la Snta y pasando sobre las insidias y corrupciones del mundo, lleguemos a la felicidad de tu gloria.
Per Jesucristo Nuestro Señor. Amen
Santa Caterina, tu che meritasti di somigliare a Cristo sofferente nel tuo zelo a salvezza delle anime e che fosti divorata dall’amore per la pace, prega Dio con la forza della tua fedeltà e del tuo amore perché sappiamo fare la sua volontà dalla quale deriva la nostra pace.
Per Cristo nostro Signore. Amen
(aus einem Gebetsbildchen der Basilica di S. Maria sopra Minerva, Rom)
|
|